1 00:00:17,640 --> 00:00:22,634 O SANTO EM NOVA IORQUE 2 00:01:07,920 --> 00:01:11,380 Policial morto enquanto Ele estava investigando a máfia. 3 00:01:11,480 --> 00:01:13,199 Tudo sobre o grande bombardeio. 4 00:01:13,200 --> 00:01:16,660 Policial morto enquanto Ele estava investigando a máfia. 5 00:01:17,360 --> 00:01:20,950 Policial morto enquanto Eu estava investigando... Aqui está. 6 00:01:21,000 --> 00:01:23,389 Tudo sobre o grande bombardeio. 7 00:01:23,640 --> 00:01:28,111 Policial morto enquanto Ele estava investigando a máfia. 8 00:01:29,080 --> 00:01:31,514 TENENTE DE POLÍCIA BOMBARDADO 9 00:01:32,400 --> 00:01:34,755 COMISSÁRIO DE POLÍCIA 10 00:01:35,400 --> 00:01:39,598 Arquivos roubados, jogos de azar, crime organizado... 11 00:01:40,200 --> 00:01:44,159 e agora o homem que o estava investigando, assassinado. 12 00:01:44,840 --> 00:01:48,740 Viemos até você porque as pessoas exige que algo seja feito. 13 00:01:49,200 --> 00:01:50,519 Concordo. 14 00:01:50,760 --> 00:01:54,950 Este é o mais grave que tenho visto em minha vasta experiência. 15 00:01:55,480 --> 00:01:57,580 Deixe o inspetor Fernack entrar. 16 00:01:59,560 --> 00:02:02,757 Este homem vai explicar para você O que quero dizer? 17 00:02:03,040 --> 00:02:07,770 O inspetor Fernack não está baseado em teoria. Conheça os problemas. 18 00:02:08,920 --> 00:02:10,638 Vá em frente, inspetor. 19 00:02:13,000 --> 00:02:15,439 Acho que você já sabe a estes senhores. 20 00:02:15,440 --> 00:02:19,079 Sim, eu vi suas fotos frequentemente na imprensa. 21 00:02:19,080 --> 00:02:21,599 O Comitê Civil de Prevenção ao Crime. 22 00:02:21,600 --> 00:02:23,272 Sua atitude me ofende. 23 00:02:23,520 --> 00:02:27,490 Esta comissão tenta resolver o que a polícia não pode. 24 00:02:27,600 --> 00:02:30,751 Professor Stevens, Sou policial há 20 anos. 25 00:02:30,960 --> 00:02:35,640 Eu vi muitos comitês aparecerem, mas nenhum último. A polícia faz. 26 00:02:35,920 --> 00:02:39,759 Sim, mas os malfeitores continuam com suas extorsões, roubos... 27 00:02:39,760 --> 00:02:42,479 Um de seus homens está morto. O que pode ser feito? 28 00:02:42,480 --> 00:02:45,239 - Fizemos o que deveríamos. -O quê? 29 00:02:45,240 --> 00:02:48,312 - Pare o assassino, Jake Irboll. - Como? 30 00:02:48,560 --> 00:02:51,370 - Vim te contar. Está baixo. - Bom. 31 00:02:52,360 --> 00:02:56,930 Duas horas depois do assassinato, prendemos Jake Irboll. 32 00:02:56,960 --> 00:03:00,450 Certamente dentro de 30 dias Voltarei para a rua. 33 00:03:01,160 --> 00:03:04,479 O problema é o que acontece após as prisões. 34 00:03:04,480 --> 00:03:05,645 Mas se você... 35 00:03:05,680 --> 00:03:08,990 A culpa é de alguns líderes que eles enviem 36 00:03:09,480 --> 00:03:12,999 Trancando Jake Irboll, Morrie Yule, Hutch Rellin, 37 00:03:13,000 --> 00:03:16,270 Botas Papinoff e assim por diante, o crime acabaria. 38 00:03:16,400 --> 00:03:18,119 Mas eles já foram presos. 39 00:03:18,120 --> 00:03:19,951 Até duas ou três vezes. 40 00:03:20,160 --> 00:03:22,549 E todo mundo está nas ruas hoje. 41 00:03:22,920 --> 00:03:24,780 Por que? Se a polícia... 42 00:03:24,880 --> 00:03:27,319 Por que eles existem? advogados corruptos? 43 00:03:27,320 --> 00:03:29,879 Por que as testemunhas não vêm? para os julgamentos? 44 00:03:29,880 --> 00:03:33,320 Por que os casos são adiados? dezenas de vezes? 45 00:03:34,560 --> 00:03:37,358 É inútil. Boa tarde. 46 00:03:41,200 --> 00:03:45,039 Aí está. pare-os É apenas metade da batalha. 47 00:03:45,040 --> 00:03:48,430 Senhores, o que precisamos Ele é um Robin Hood. 48 00:03:50,640 --> 00:03:53,800 Comissário, você sabe para Simão Templário, o Santo? 49 00:03:54,080 --> 00:03:56,760 O Santo? Toda a polícia o conhece. 50 00:03:58,000 --> 00:04:01,151 Ainda ontem, Scotland Yard Ele nos avisou que... 51 00:04:01,920 --> 00:04:05,040 havia deixado a Inglaterra. Destino: Desconhecido. 52 00:04:06,320 --> 00:04:08,436 Você não está sugerindo isso? 53 00:04:08,720 --> 00:04:10,470 Ele é um criminoso perigoso. 54 00:04:10,720 --> 00:04:11,920 Eu duvido. 55 00:04:12,040 --> 00:04:15,039 Eu estudei cada caso em que ele participou. 56 00:04:15,040 --> 00:04:19,559 E embora cada um seja diferente, Suas vítimas são sempre criminosas. 57 00:04:19,560 --> 00:04:22,879 Não só isso, mas, Em cinco casos que conheço, 58 00:04:22,880 --> 00:04:26,390 criminosos que nem mesmo a Scotland Yard conseguiu parar. 59 00:04:26,520 --> 00:04:30,690 Fazendo justiça a alguns, a criminalidade diminuirá. 60 00:04:31,800 --> 00:04:34,792 É uma ideia interessante. 61 00:04:35,400 --> 00:04:39,850 Mesmo que o comissário aprove, Como encontraremos esse Santo? 62 00:04:40,840 --> 00:04:43,599 Eu realizaria essa tarefa com muito prazer, 63 00:04:43,600 --> 00:04:45,795 Se o comissário me der permissão. 64 00:05:04,760 --> 00:05:06,990 DELEGACIA DE POLÍCIA 65 00:05:09,280 --> 00:05:10,799 Sinto muito, Sr. Valcross. 66 00:05:10,800 --> 00:05:15,600 Só esteve aqui até acabar com o traficante de drogas Jean Landreau 67 00:05:15,635 --> 00:05:17,511 e então... desapareceu. 68 00:05:17,680 --> 00:05:20,239 "Não deixei pistas" O que eu faria a seguir? 69 00:05:20,240 --> 00:05:22,470 Apenas... isso. 70 00:05:23,800 --> 00:05:25,919 O brandy francês NÃO É O QUE ERA 71 00:05:25,920 --> 00:05:27,558 CUIDADOSAMENTE, O SANTO 72 00:05:27,760 --> 00:05:30,638 eu tenho que confessar que admiro o Santo. 73 00:05:34,360 --> 00:05:36,157 DELEGACIA DE POLÍCIA 74 00:05:36,880 --> 00:05:39,235 Ele brigou com nossos oficiais. 75 00:05:39,400 --> 00:05:42,519 - E você o impediu? - Naturalmente, Herr Valcross. 76 00:05:42,520 --> 00:05:45,210 O que poderíamos fazer? Ele violou a lei. 77 00:05:45,400 --> 00:05:49,399 Mas ele também acabou com a banda de ladrões de diamantes. 78 00:05:49,400 --> 00:05:51,260 Posso vê-lo na prisão? 79 00:05:52,160 --> 00:05:55,391 Desculpe, acabou também com a fechadura. 80 00:05:56,360 --> 00:05:57,998 Ele nos deixou este cartão. 81 00:06:00,800 --> 00:06:02,599 OBRIGADO PELA SUA HOSPITALIDADE 82 00:06:02,600 --> 00:06:05,290 MAS TENHO UM COMPROMISSO NA AMÉRICA DO SUL 83 00:06:16,360 --> 00:06:17,793 Senhor Valcross, 84 00:06:18,240 --> 00:06:22,439 Tenho motivos para acreditar que o Santo Está localizado na Costa Grande. 85 00:06:22,440 --> 00:06:25,039 Ele diz que estava envolvido na revolução? 86 00:06:25,040 --> 00:06:26,359 Envolto? 87 00:06:26,960 --> 00:06:29,599 Não, senhor. Ele começou. 88 00:06:44,400 --> 00:06:47,079 Foi difícil para mim encontrá-lo, Sr. Templário. 89 00:06:47,080 --> 00:06:49,199 Estou atrás de você. Quase dois meses. 90 00:06:49,200 --> 00:06:51,077 Beba alguma coisa, você vai ficar com sede. 91 00:06:51,320 --> 00:06:55,439 Tome um coquetel. Tem que ser fortes, se não, eles são inúteis. 92 00:06:55,440 --> 00:06:57,190 José, faça uma pausa. 93 00:07:05,440 --> 00:07:08,079 �Ele gosta da Costa Grande, Sr. Valcross? 94 00:07:08,880 --> 00:07:12,599 Não vim conhecer a cidade, Eu vim ver você. 95 00:07:12,600 --> 00:07:16,279 É uma cidade linda. Pode haver uma revolução em breve. 96 00:07:16,280 --> 00:07:17,480 Realmente? 97 00:07:24,360 --> 00:07:26,060 - Aqui você vai. - Obrigado. 98 00:07:27,800 --> 00:07:32,749 Senhor Templário, o que é isso Você está tão atraído pela revolução? 99 00:07:35,080 --> 00:07:36,280 Não sei. 100 00:07:37,120 --> 00:07:40,319 Eu gosto que seja feito justiça para os desfavorecidos. 101 00:07:40,320 --> 00:07:44,330 Ou talvez seja porque eu gosto tudo que cheira a perigo. 102 00:07:45,360 --> 00:07:48,510 Se você quer perigo, Eu tenho uma missão para você. 103 00:07:50,920 --> 00:07:54,720 Minha cidade sofre uma praga que ameaça destruí-la. 104 00:07:55,080 --> 00:07:57,116 Vim pedir-lhe ajuda. 105 00:07:58,480 --> 00:07:59,680 Oh. 106 00:08:00,080 --> 00:08:03,199 Já fui chamado de muitas coisas, mas nunca científico. 107 00:08:03,200 --> 00:08:07,290 Embora eu admita que na minha área Eu tenho uma abordagem científica. 108 00:08:07,920 --> 00:08:09,433 Eu vou precisar disso. 109 00:08:09,800 --> 00:08:12,553 Essa praga são os gangsters. 110 00:08:13,160 --> 00:08:16,440 Gangsters cruéis, sem piedade e muito perigoso. 111 00:08:18,080 --> 00:08:19,433 Está me tentando, 112 00:08:19,600 --> 00:08:22,558 mas uma revolução Seria bom. 113 00:08:23,560 --> 00:08:25,312 Mas menos perigoso. 114 00:08:27,080 --> 00:08:31,835 Senhor Templário, você enfrentaria isso sozinho para os homens mais perigosos. 115 00:08:32,760 --> 00:08:36,500 Eu serei o único responsável para encerrar suas carreiras. 116 00:08:36,760 --> 00:08:39,640 Poderia ser divertido. Eu seria recompensado? 117 00:08:40,320 --> 00:08:42,410 Com a gratidão da cidade. 118 00:08:42,760 --> 00:08:45,450 Eu costumo fazer isso para coisas mais tangíveis. 119 00:08:45,800 --> 00:08:49,530 Embora a ideia me atraia fazer um gesto altruísta. 120 00:08:49,840 --> 00:08:53,759 Os homens que eles amam delete, você sabe quem eles são? 121 00:08:53,760 --> 00:08:56,500 Aqui está uma lista com seis nomes. 122 00:08:56,840 --> 00:08:59,957 Acreditamos que se a justiça for feita, 123 00:09:00,360 --> 00:09:01,998 A praga vai acabar. 124 00:09:05,840 --> 00:09:10,277 �A polícia não interferiria com minha... técnica peculiar? 125 00:09:12,400 --> 00:09:15,472 eu teria a palavra do mesmo comissário. 126 00:09:16,320 --> 00:09:20,836 Ele manteria sua missão em segredo, Ele apenas me informaria. 127 00:09:25,280 --> 00:09:27,380 Quando sai o próximo avião? 128 00:09:27,840 --> 00:09:29,719 - Em duas horas. - Bom. 129 00:09:29,720 --> 00:09:32,759 Continue, amigo. Isso requer música. 130 00:09:32,760 --> 00:09:35,959 Hoje está escrito um novo capítulo na história. 131 00:09:35,960 --> 00:09:38,910 O Santo do lado da lei e da ordem. 132 00:09:49,200 --> 00:09:50,872 Lindo, certo? 133 00:09:52,280 --> 00:09:56,279 Comprado dos índios há 300 anos por um punhado de feijão. 134 00:09:56,280 --> 00:10:00,010 E agora vendido novamente a meia dúzia de selvagens. 135 00:10:01,440 --> 00:10:03,130 A que horas pousamos? 136 00:10:04,120 --> 00:10:07,850 Bem a tempo de chegar ao julgamento de Jake Irboll. 137 00:10:08,040 --> 00:10:10,190 O primeiro selvagem da lista. 138 00:10:14,400 --> 00:10:16,152 E, por essa razão, Senhora, 139 00:10:16,600 --> 00:10:19,839 Sou contra o adiamento este julgamento contra Jacob Irboll. 140 00:10:19,840 --> 00:10:23,435 Insisto que este caso ir a julgamento 141 00:10:24,240 --> 00:10:27,490 ou o que para meu cliente as acusações são retiradas. 142 00:10:28,480 --> 00:10:30,232 Já estamos lá. 143 00:10:31,280 --> 00:10:32,838 Senhor promotor, 144 00:10:33,600 --> 00:10:38,690 podemos garantir que estará pronto para um teste em duas semanas? 145 00:10:38,880 --> 00:10:41,952 Não, senhora. As testemunhas desapareceram. 146 00:10:42,640 --> 00:10:44,919 As declarações foram rejeitados. 147 00:10:44,920 --> 00:10:47,020 Devemos procurar novas evidências. 148 00:10:47,520 --> 00:10:50,840 Peço ao Sr. Irboll ser liberado. 149 00:10:52,560 --> 00:10:55,319 Na ausência de provas, não há outra alternativa 150 00:10:55,320 --> 00:10:58,470 retirar as acusações contra o Sr. Irboll. 151 00:10:59,640 --> 00:11:03,610 Caso arquivado. Será retomado a sessão amanhã às 10. 152 00:11:05,760 --> 00:11:08,354 - Bom trabalho, Jake. - Muito bom. 153 00:11:08,600 --> 00:11:11,880 - Parabéns. - Sou inocente como um bebê. 154 00:11:12,240 --> 00:11:14,510 E se comemorarmos esta noite? 155 00:11:14,680 --> 00:11:16,840 Obrigado, Hutch, será um prazer. 156 00:11:16,880 --> 00:11:18,154 Vamos. 157 00:11:19,320 --> 00:11:23,029 Agora você pode sair para caçar outros policiais. 158 00:11:23,200 --> 00:11:27,460 Sim, eles deveriam colocar uma placa. "A temporada policial está aberta." 159 00:11:27,720 --> 00:11:28,920 Olá, Fernack. 160 00:11:29,480 --> 00:11:30,879 A propósito, 161 00:11:31,960 --> 00:11:34,759 envie-me algumas entradas para a Dança do Policial. 162 00:11:34,760 --> 00:11:37,599 Há uma garota que quer conhecer um policial. 163 00:11:37,600 --> 00:11:41,550 Você se safou disso, mas juro que vou te pegar. 164 00:11:42,080 --> 00:11:45,230 Apostamos para ver Quem pega quem primeiro? 165 00:11:45,880 --> 00:11:47,279 Até outra hora, amigos. 166 00:11:54,040 --> 00:11:57,250 Obrigado, Bonacci, Me pegue às seis. 167 00:12:26,040 --> 00:12:27,240 Ele está gravemente ferido? 168 00:12:27,320 --> 00:12:28,753 Afaste-se. 169 00:12:31,360 --> 00:12:35,210 Chame uma ambulância. Espero que não chegue a tempo. 170 00:12:36,480 --> 00:12:38,232 Quem foi, Jake? 171 00:12:38,960 --> 00:12:42,111 Não sei. Mas eu não quero morrer. 172 00:12:46,360 --> 00:12:47,679 Acabou. 173 00:12:49,480 --> 00:12:53,314 - Vamos, saia daqui. - Dispersar. 174 00:12:54,680 --> 00:12:56,591 Espere, o que é isso? 175 00:12:59,760 --> 00:13:03,309 Esta acusação Você não poderia tê-la evitado, Jake. 176 00:13:04,120 --> 00:13:06,559 Temos problemas, Isso é coisa dos Templários. 177 00:13:06,560 --> 00:13:07,834 Temperamento? 178 00:13:09,520 --> 00:13:11,279 TODOS VIMOS MORRER, JAKE 179 00:13:11,280 --> 00:13:13,639 ALGUNS NÃO SUFICIENTES EM BREVE 180 00:13:13,640 --> 00:13:15,995 O Santo? Em Nova York? 181 00:13:23,920 --> 00:13:27,199 Menos um homem na lista e o mundo é melhor assim. 182 00:13:27,200 --> 00:13:30,240 Ele correu muitos riscos deixando esse cartão. 183 00:13:30,520 --> 00:13:33,780 Publicidade é a alma desta grande nação. 184 00:13:34,000 --> 00:13:36,399 Há mais pessoas que precisam me conheça 185 00:13:36,400 --> 00:13:37,960 Ou pelo menos mais cinco. 186 00:13:38,760 --> 00:13:42,040 - Sim, mas tenha cuidado. - Se eu tivesse cuidado, 187 00:13:42,280 --> 00:13:46,790 eu estaria em casa criando porcos e eu carregaria um guarda-chuva quando chovesse. 188 00:13:47,480 --> 00:13:49,470 Gosto de não ser cuidadoso. 189 00:13:51,280 --> 00:13:53,510 - E agora? - Jantar. 190 00:13:53,720 --> 00:13:56,570 A lagosta mais saborosa de todo o mar. 191 00:13:57,040 --> 00:13:59,719 - Vinho branco, salada e café. - Depois de dormir? 192 00:13:59,720 --> 00:14:03,930 No fim. Mas primeiro uma pequena caminhada para esta cidade maravilhosa. 193 00:14:05,440 --> 00:14:09,970 Há algo lindo e triste ao mesmo tempo nas ruas de Nova York. 194 00:14:11,040 --> 00:14:13,235 As belas ruas secundárias 195 00:14:14,040 --> 00:14:17,030 onde pessoas adoráveis construa sua casa. 196 00:15:30,400 --> 00:15:32,279 O rei contou o dinheiro... 197 00:15:32,280 --> 00:15:35,550 Eu esqueci o resto. É uma canção infantil. 198 00:15:43,000 --> 00:15:45,673 - Tudo bem. - Ele está nervoso. 199 00:15:46,960 --> 00:15:48,518 Sente-se e relaxe. 200 00:15:50,600 --> 00:15:53,170 Vamos mostrar que somos velhos amigos. 201 00:15:56,160 --> 00:15:57,388 O que você quer? 202 00:15:57,760 --> 00:16:02,430 Eu reconheço as pessoas selecionadas para sua biblioteca de livros não lidos. 203 00:16:03,120 --> 00:16:07,500 Até mesmo seus livros jurídicos Eles estão cheios de poeira, Sr. Nather. 204 00:16:09,360 --> 00:16:10,560 Fantástico. 205 00:16:10,800 --> 00:16:13,633 - É um assalto, certo? - Que otimista. 206 00:16:14,200 --> 00:16:17,719 - Se não é isso, o que é? - Eu não disse que não era. 207 00:16:17,720 --> 00:16:20,839 - Ele não conseguirá o que quer. - Mas posso tentar. 208 00:16:20,840 --> 00:16:23,159 - São 20 mil dólares aí! - Obrigado. 209 00:16:23,160 --> 00:16:25,150 Agora vamos esquecer o dinheiro. 210 00:16:25,560 --> 00:16:27,278 Eu vim para conversar. 211 00:16:28,120 --> 00:16:29,750 Eu sou uma alma solitária. 212 00:16:29,920 --> 00:16:33,239 Eu não posso ser exigente com as pessoas com quem converso. 213 00:16:33,240 --> 00:16:34,440 Quem é? 214 00:16:34,600 --> 00:16:37,920 Eu sou Simão Templário, Às vezes me chamam de Santo. 215 00:16:38,680 --> 00:16:42,240 - Pergunte a Jake Irboll. - Eu não fiz nada. 216 00:16:42,760 --> 00:16:43,960 Claro que não. 217 00:16:44,280 --> 00:16:46,839 Ele apenas intimidou para algumas testemunhas, 218 00:16:46,840 --> 00:16:49,159 esteve no comando daqueles que não foram embora 219 00:16:49,160 --> 00:16:52,519 e defendeu um homem quem sabia que ele era culpado. 220 00:16:52,520 --> 00:16:55,310 - Não sei do que você está falando! - Claro. 221 00:16:56,560 --> 00:16:59,791 me dê esse papel que foi jogado na lata de lixo. 222 00:17:02,840 --> 00:17:05,520 Deixe você mesmo. Não, não vou conseguir! 223 00:17:06,240 --> 00:17:08,834 Quão pouco você me conhece, Nather. 224 00:17:13,720 --> 00:17:15,119 Responder. 225 00:17:18,080 --> 00:17:19,280 Sim? 226 00:17:19,480 --> 00:17:20,680 Eu sou Fay. 227 00:17:21,920 --> 00:17:24,839 O Grande Homem quer que você fique em casa hoje. 228 00:17:24,840 --> 00:17:26,319 Estará aqui. 229 00:17:30,720 --> 00:17:32,073 Bela voz. 230 00:17:32,720 --> 00:17:35,400 Tenho certeza que ela é escura com olhos claros. 231 00:17:36,240 --> 00:17:38,580 Eu gostaria de conhecê-la. Quem é? 232 00:17:39,360 --> 00:17:42,400 - Um cliente. - E o Grande Homem também? 233 00:17:43,160 --> 00:17:44,950 Não vou dizer mais nada. 234 00:17:45,880 --> 00:17:47,919 Você está mais certo do que pensa. 235 00:17:47,920 --> 00:17:50,430 Resposta: quem é o Grande Homem? 236 00:17:50,760 --> 00:17:51,960 Eu não sei de nada. 237 00:17:52,560 --> 00:17:55,780 Você é muito desagradável, Nather. Você é casado? 238 00:17:56,160 --> 00:17:57,360 Não. 239 00:17:57,480 --> 00:18:00,180 Então nenhuma viúva obrigado... 240 00:18:04,520 --> 00:18:05,720 Sim? 241 00:18:05,840 --> 00:18:08,530 Inspetor Fernack Está aqui, senhor. 242 00:18:08,840 --> 00:18:10,068 Diga a ele para entrar. 243 00:18:12,040 --> 00:18:14,076 - Deixe acontecer. - Sim. 244 00:18:18,200 --> 00:18:21,070 "Aqui está o seu. Obrigado. Papinoff." 245 00:18:23,840 --> 00:18:26,540 Deixe o inspetor entrar, cordialmente. 246 00:18:26,600 --> 00:18:29,679 A partir daqui eu posso começar os botões da jaqueta. 247 00:18:29,680 --> 00:18:32,360 E seria uma pena, porque eles são bonitos. 248 00:18:32,440 --> 00:18:34,370 Inspetor Fernack, senhor. 249 00:18:44,120 --> 00:18:45,799 Trancando-se para se redimir? 250 00:18:45,800 --> 00:18:48,997 Fui eu, é um hobby. Encerrando, Nather. 251 00:18:49,200 --> 00:18:51,794 -Quem é esse? - Um louco. 252 00:18:52,760 --> 00:18:54,557 Inspetor, estou desapontado. 253 00:18:54,920 --> 00:18:58,190 Tocou meu ponto mais vulnerável, minha vaidade 254 00:18:59,080 --> 00:19:00,798 Já nos conhecemos. 255 00:19:02,120 --> 00:19:03,400 Você estava em Duluth? 256 00:19:03,880 --> 00:19:06,140 Não, mas parece lindo. 257 00:19:06,280 --> 00:19:08,430 - Nashville? - Frio, frio. 258 00:19:08,720 --> 00:19:11,650 - Nos conhecemos esta tarde. - Onde? 259 00:19:14,440 --> 00:19:19,410 Acompanhamos o Sr. Irboll com a cerimônia apropriada para o outro mundo. 260 00:19:19,960 --> 00:19:21,679 - O Santo! - Sinto muito, 261 00:19:21,680 --> 00:19:24,550 Tenho aversão a ser detido. Me perdoe. 262 00:19:28,200 --> 00:19:29,890 O que você está fazendo aqui, Templário? 263 00:19:30,800 --> 00:19:34,830 Eu estava curioso. Sr. Ele era amigo do Sr. Irboll. 264 00:19:35,400 --> 00:19:38,319 Agora que o conheci, Não estou mais curioso. 265 00:19:38,320 --> 00:19:42,410 Fernack, não deixe esse lunático Ele me insultou. Faça alguma coisa! 266 00:19:42,760 --> 00:19:45,440 Tire a arma e então ele fará alguma coisa. 267 00:19:45,600 --> 00:19:49,460 Inspetor, você é muito realista. Temos muito em comum. 268 00:19:49,600 --> 00:19:51,559 Meu objetivo é fazer justiça. 269 00:19:51,560 --> 00:19:53,940 Não posso dizer o mesmo dos outros. 270 00:19:53,960 --> 00:19:55,160 Exato. 271 00:19:55,880 --> 00:19:58,999 Imagine que o Sr. Nather recebeu uma chamada 272 00:19:59,000 --> 00:20:02,599 dizendo que o Grande Homem quer Deixe-o ficar em casa hoje. 273 00:20:02,600 --> 00:20:03,999 você O que eu diria? 274 00:20:06,960 --> 00:20:08,650 Isso é tudo, senhores. 275 00:20:08,800 --> 00:20:10,890 Agora deixo você com suas coisas. 276 00:20:11,280 --> 00:20:13,199 E se eles forem mais espertos do que eu penso, 277 00:20:13,200 --> 00:20:17,330 eles não vão me seguir e começar para apitar ou algo assim. 278 00:20:19,120 --> 00:20:20,917 Até mais, inspetor. 279 00:20:22,240 --> 00:20:24,231 Bem? Vá atrás dele. 280 00:20:26,040 --> 00:20:28,395 Eu não desgosto daquele homem. 281 00:20:29,480 --> 00:20:33,160 - Sabe fazer as coisas. - Que policial você é. 282 00:20:34,320 --> 00:20:35,548 caramba... 283 00:20:35,800 --> 00:20:39,279 Siga as ordens do Grande Homem e defender ratos como Irboll! 284 00:20:39,280 --> 00:20:40,980 Olha, seu criminoso mentiroso, 285 00:20:41,080 --> 00:20:45,479 Vim lhe contar que Irboll teve o que ele merecia, como você. 286 00:20:45,480 --> 00:20:49,560 Eu não vou tirar os olhos dele, então Não me faça voltar, entendeu? 287 00:21:19,400 --> 00:21:21,359 Estamos indo na mesma direção? 288 00:21:21,360 --> 00:21:24,989 Não, continue até o parque. Está uma noite agradável. 289 00:21:26,320 --> 00:21:28,540 Está tudo bem, Templário. E agora? 290 00:21:29,320 --> 00:21:32,630 O que eu faria se colocasse esta arma entre você e eu? 291 00:21:33,680 --> 00:21:38,435 Eu fingiria que não deveria levá-lo para a delegacia, vivo ou morto. 292 00:21:44,200 --> 00:21:45,713 Seja honesto. 293 00:21:46,080 --> 00:21:50,960 �Você não acredita que a lei às vezes perde a noção do que é certo? 294 00:21:51,560 --> 00:21:55,079 É meu trabalho pegar para aqueles que infringem a lei. 295 00:21:55,080 --> 00:21:59,559 Se um arcanjo viesse curar um leproso e estaciona onde não deveria, 296 00:21:59,560 --> 00:22:01,559 Eu teria que multá-lo. 297 00:22:01,560 --> 00:22:04,710 Sim, mas para um santo ela deveria ser perdoada. 298 00:22:05,680 --> 00:22:07,272 O que você está pensando? 299 00:22:08,640 --> 00:22:10,039 Você trabalhará comigo? 300 00:22:11,960 --> 00:22:13,871 Eu falarei com você. 301 00:22:20,640 --> 00:22:22,631 Quem é o Grande Homem? 302 00:22:22,920 --> 00:22:25,639 É o mais importante de uma linhagem de gangsters 303 00:22:25,640 --> 00:22:29,260 que se autodenominaram Big Boy, Big Hit, etc. 304 00:22:30,880 --> 00:22:34,079 Ele está por trás de todas as máfias e ele está ficando rico. 305 00:22:34,080 --> 00:22:35,433 Quem é? 306 00:22:36,120 --> 00:22:37,519 Ninguém sabe. 307 00:22:38,520 --> 00:22:41,780 Mas ele ordenou que Nather fique em casa hoje. 308 00:22:42,200 --> 00:22:43,474 Claro. 309 00:22:47,400 --> 00:22:52,190 Certamente eles estão tramando algo e eles precisam de um advogado corrupto. 310 00:22:54,320 --> 00:22:55,660 Quem é Papinoff? 311 00:22:56,720 --> 00:23:00,740 Vejo que você se informou. Ele é o tesoureiro de Morrie Yule. 312 00:23:03,440 --> 00:23:07,170 E qual é a contribuição de Morrie? para a sociedade? 313 00:23:07,480 --> 00:23:11,268 Yule carrega a maior rede de jogo existe. 314 00:23:11,720 --> 00:23:16,380 Ele anda com uma limusine com alguns homens armados como babás. 315 00:23:16,680 --> 00:23:19,470 Imagine que eu quero veja o Sr. 316 00:23:21,760 --> 00:23:26,700 Há um clube chamado Silver Club na 49th Street, perto da 8th Street. 317 00:23:26,760 --> 00:23:29,079 Há uma garota chamada Fay Edwards... 318 00:23:29,080 --> 00:23:31,355 Atenção a todas as unidades. 319 00:23:31,520 --> 00:23:35,320 Os sequestradores de Viola Throckmorton vai para 59 320 00:23:35,400 --> 00:23:39,439 em um sedã, registro com 513 321 00:23:39,760 --> 00:23:41,557 ou 518. 322 00:23:41,960 --> 00:23:45,589 Inspetor Fernack, Entre em contato com a sede. 323 00:23:45,920 --> 00:23:47,592 Esta é a sua festa. 324 00:23:50,640 --> 00:23:51,840 Ei, espere! 325 00:23:55,440 --> 00:23:59,877 Fernack, pode não ser um estudioso, mas um cavalheiro sim. 326 00:24:15,600 --> 00:24:18,359 - Cheira a borracha queimada. - Bons freios. Para onde ele está indo? 327 00:24:18,360 --> 00:24:20,140 No dia 49, perto do 8º. 328 00:24:32,960 --> 00:24:35,710 E esqueça os semáforos, Sebastião. 329 00:24:41,240 --> 00:24:45,550 - Eu conheço você. - Claro. Minha vida é um livro aberto. 330 00:24:48,160 --> 00:24:49,388 Você é o Santo. 331 00:24:50,200 --> 00:24:52,359 Vi a foto dele no jornal. 332 00:24:52,360 --> 00:24:54,760 Uma foto horrível. Ele parecia Tarzan. 333 00:24:55,360 --> 00:24:58,113 Uau, prazer em conhecê-lo. 334 00:24:58,480 --> 00:25:02,234 Qualquer um que derrubar Jake Irboll é meu amigo. 335 00:25:02,840 --> 00:25:04,353 Você conhecia o falecido? 336 00:25:04,840 --> 00:25:07,274 Aquele traidor imundo? 337 00:25:07,640 --> 00:25:11,879 Eu paguei a ele 3 dólares por semana para me proteger por um ano. 338 00:25:11,880 --> 00:25:14,075 Senhor, você se saiu bem. 339 00:25:14,560 --> 00:25:16,073 Obrigado, Sebastião. 340 00:25:17,240 --> 00:25:18,992 Você não vai precisar de motorista? 341 00:25:19,560 --> 00:25:23,599 Eu sei como manter minha boca fechada e eu dirijo o volante como ninguém. 342 00:25:26,480 --> 00:25:27,680 Você vê isso? 343 00:25:28,080 --> 00:25:30,196 Sim. Eu vejo isso agora. 344 00:25:30,600 --> 00:25:32,100 Você é meu estilo. 345 00:25:43,600 --> 00:25:45,690 Aqui você vai. Já está bom assim. 346 00:25:46,360 --> 00:25:47,560 Uau, obrigado. 347 00:25:47,640 --> 00:25:51,679 Ligue-me para Columbus 5, 1098, se precisar de mim. 348 00:25:52,920 --> 00:25:55,229 Colombo 5, 1098. 349 00:25:57,360 --> 00:25:58,679 Eu vou lembrar disso. 350 00:26:12,880 --> 00:26:15,620 -Sim? - Meu nome é Simão. Fay me enviou. 351 00:26:15,880 --> 00:26:18,599 - Fay ainda não chegou. - Bem, vou esperar por ela. 352 00:26:18,600 --> 00:26:20,159 Muito bem, então espere. 353 00:26:20,160 --> 00:26:23,130 Não seja muito esperto. Quero dizer, dentro. 354 00:26:23,520 --> 00:26:25,715 Vou levar alguma coisa até chegar. 355 00:26:26,840 --> 00:26:28,319 Tudo bem. 356 00:26:47,520 --> 00:26:48,953 Um uísque sozinho. 357 00:26:52,760 --> 00:26:55,700 - Isso é bem tranquilo. - Bastante. 358 00:27:05,360 --> 00:27:08,955 Meu nome é Simão. Simon, o Ás, eles me chamam. 359 00:27:09,680 --> 00:27:11,636 Acabei de limpar Detroit. 360 00:27:12,120 --> 00:27:13,599 Oh sim? 361 00:27:20,840 --> 00:27:23,350 Eles dizem isso aqui Eles fazem boas timbas. 362 00:27:23,440 --> 00:27:26,193 Não sei, trabalho muitas horas. 363 00:27:29,640 --> 00:27:32,030 Eu gostaria de brincar com Morrie Yule. 364 00:27:33,480 --> 00:27:36,358 Eu não sei de nada. Eu terei que perguntar. 365 00:28:04,560 --> 00:28:06,360 Morrie Yule não joga hoje. 366 00:28:06,920 --> 00:28:09,639 Que pena. Achei que tocava todas as noites. 367 00:28:09,640 --> 00:28:11,198 Menos hoje. 368 00:28:13,960 --> 00:28:15,880 Todas as noites, exceto hoje. 369 00:28:16,040 --> 00:28:18,998 Papinoff jogará, se quiser. 370 00:28:21,400 --> 00:28:23,391 Eu odeio brincar com iniciantes. 371 00:28:23,640 --> 00:28:26,310 Mas pelo menos Não estarei na rua. 372 00:28:37,200 --> 00:28:38,918 Simão. 373 00:28:59,720 --> 00:29:01,472 Pegue uma cadeira, Simon. 374 00:29:09,920 --> 00:29:11,194 Olá. 375 00:29:13,400 --> 00:29:14,879 Espero não ficar entediado. 376 00:29:15,600 --> 00:29:19,670 Os brancos valem 100, os vermelhos 500 e os azuis 1.000. 377 00:29:19,800 --> 00:29:23,140 Isto não é Detroit mas tentaremos entretê-lo. 378 00:29:24,120 --> 00:29:25,460 Você é Papinoff, certo? 379 00:29:27,240 --> 00:29:30,391 - Quanto você aposta? - 20.000 para o blues. 380 00:29:30,560 --> 00:29:32,660 De qualquer forma, sou daltônico. 381 00:29:36,360 --> 00:29:38,839 Na minha cidade você paga com antecedência. 382 00:29:38,840 --> 00:29:42,870 Bem, devemos ser da mesma cidade. Você se lembra do lago? 383 00:29:48,520 --> 00:29:49,720 Um momento. 384 00:29:50,520 --> 00:29:52,850 Espero que não seja nada pessoal. 385 00:29:58,560 --> 00:30:00,755 Levantar. Temos que conversar. 386 00:30:01,440 --> 00:30:02,839 Vamos, levante-se. 387 00:30:08,400 --> 00:30:10,840 Isso é tudo por hoje, Frank vai pagar você. 388 00:30:30,600 --> 00:30:32,530 Você poderia me dar um recibo? 389 00:30:34,080 --> 00:30:38,519 - De onde você tirou o dinheiro? - Essa pergunta é de muito mau gosto. 390 00:30:38,520 --> 00:30:42,439 Se começarmos a perguntar para as pessoas de onde elas tiram seu dinheiro, 391 00:30:42,440 --> 00:30:45,719 algumas pessoas importantes Eles teriam que se esconder em cavernas. 392 00:30:45,720 --> 00:30:48,234 -Como ele fala bem. - Cale a boca, Hymie. 393 00:30:49,200 --> 00:30:52,399 - De onde você tirou isso? - Eles me deram. 394 00:30:52,400 --> 00:30:56,990 Este é um país rico. As pessoas Ele não sabe o que fazer com o dinheiro. 395 00:30:58,440 --> 00:31:01,399 Meus amigos lavam as mãos antes de me bater. 396 00:31:01,400 --> 00:31:04,900 - Talvez você não seja meu amigo. - De onde veio isso? 397 00:31:05,000 --> 00:31:08,080 É um bom dinheiro. Você pagou com ele hoje. 398 00:31:08,760 --> 00:31:11,319 Ou você é tão corrupto? que você nem confia em si mesmo? 399 00:31:11,320 --> 00:31:12,520 Por que? 400 00:31:22,360 --> 00:31:24,430 Ele nem está com medo. 401 00:31:25,400 --> 00:31:28,999 Pela primeira vez na sua vida, Hymie, você está absolutamente certo. 402 00:31:29,000 --> 00:31:31,920 Aproveite o momento, Duvido que isso se repita. 403 00:31:32,280 --> 00:31:35,679 Como se ele tivesse tirado de um livro. Nunca ouvi pessoas falarem assim. 404 00:31:35,680 --> 00:31:36,880 Eu gosto disso. 405 00:31:37,400 --> 00:31:39,072 Mãe? Meu nome é Papinoff. 406 00:31:39,600 --> 00:31:43,320 Um cara chegou com 20.000 dólares e uma certa nota. 407 00:31:56,080 --> 00:31:57,990 Então você é o Santo? 408 00:31:58,760 --> 00:32:01,274 Todos nós temos algo de santo. 409 00:32:01,720 --> 00:32:04,917 Algo terno e bonito. Até você, Hymie. 410 00:32:05,880 --> 00:32:09,790 - Você matou Jake Irboll. -Quem mata com ferro... 411 00:32:10,600 --> 00:32:13,240 - Acabe com isso, Hymie. ...ele morre com ferro. 412 00:32:13,360 --> 00:32:14,860 Isso vem da Bíblia. 413 00:32:16,440 --> 00:32:18,829 Talvez você também morra pelo ferro. 414 00:32:19,600 --> 00:32:21,460 Leve-o para a casa de Morrie. 415 00:32:21,640 --> 00:32:24,479 Viva em um spa não muito longe daqui. 416 00:32:24,480 --> 00:32:25,913 Em um spa? 417 00:32:26,760 --> 00:32:29,797 Bem, dinheiro não é tudo. 418 00:32:29,960 --> 00:32:31,188 Vamos. 419 00:32:58,080 --> 00:32:59,720 - E Morrie? - Acima. 420 00:33:03,280 --> 00:33:04,713 Um lugar encantador. 421 00:33:05,800 --> 00:33:09,679 Imagino que ele esteja encantado. Você ouve correntes e tudo mais. 422 00:33:09,680 --> 00:33:12,260 - Você acredita em fantasmas? - Cale-se. 423 00:33:14,480 --> 00:33:17,074 Eu vi muitos fantasmas quando jovem. 424 00:33:17,760 --> 00:33:21,992 Mas eles não me incomodaram, Fui muito ousado para a minha idade. 425 00:33:24,400 --> 00:33:27,676 -E eu nunca chorei quando criança. - Não estamos interessados. 426 00:33:55,800 --> 00:33:59,588 - Fui convidado. - Eu queria ver como você era. 427 00:34:00,040 --> 00:34:01,712 E eu também, Yule. 428 00:34:02,320 --> 00:34:05,232 - E a verdade é que você não é muito bonito. - Já. 429 00:34:07,040 --> 00:34:09,156 Você sabe que é bonito, Santo. 430 00:34:12,120 --> 00:34:16,750 - Preto nove, Morrie. - Quer que eu coloque você em uma caixa? 431 00:34:16,920 --> 00:34:19,799 Eu pensei que você guardou para Viola Throckmorton. 432 00:34:19,800 --> 00:34:21,080 Você também sabe disso. 433 00:34:21,480 --> 00:34:24,920 Você a sequestrou e está na outra sala. 434 00:34:25,600 --> 00:34:27,875 Você é muito inteligente, certo? 435 00:34:29,680 --> 00:34:33,350 Eu não gosto de me gabar, mas já que você pergunta, sim. 436 00:34:37,400 --> 00:34:41,380 Seu amigo é um péssimo conversador. Eu prefiro falar com você. 437 00:34:42,080 --> 00:34:45,170 Eu gosto de ouvir, É minha especialidade. 438 00:34:45,280 --> 00:34:49,370 O meu também. nós poderíamos fiquem um dia e ouçam juntos. 439 00:34:50,240 --> 00:34:53,200 Poderíamos ir ao zoológico, na hora da refeição. 440 00:34:53,320 --> 00:34:55,038 Nós nos divertiríamos muito. 441 00:34:55,960 --> 00:34:59,990 Ele está enganando os olhos. Você já viu alguém assim? 442 00:35:04,400 --> 00:35:08,070 Se eu fosse você, Eu não faria planos futuros, Templário. 443 00:35:08,520 --> 00:35:09,794 Mas você não está. 444 00:35:10,080 --> 00:35:11,991 Você é apenas um bandido barato. 445 00:35:12,760 --> 00:35:15,479 "Você não acredita que uma garota sob o nome de Viola Throckmorton 446 00:35:15,480 --> 00:35:19,570 não tem problemas suficientes para que eles a sequestrem? 447 00:35:20,440 --> 00:35:21,640 Obrigado. 448 00:35:21,720 --> 00:35:24,519 Não é uma piada tão ruim como eles querem aparecer. 449 00:35:24,520 --> 00:35:26,839 Você não veio aqui para se divertir. 450 00:35:26,840 --> 00:35:28,040 Não. 451 00:35:29,960 --> 00:35:32,110 Meus amigos me chamam de Santo. 452 00:35:32,680 --> 00:35:34,780 Amigos como Jake Irboll, que... 453 00:35:34,800 --> 00:35:36,000 Chega! 454 00:35:38,080 --> 00:35:39,280 Pegue-o! 455 00:36:00,960 --> 00:36:02,598 Deve ter saltado. 456 00:36:22,200 --> 00:36:24,191 Mike, eles o pegaram? 457 00:36:24,600 --> 00:36:27,390 Eles foram olhar a estrada. Vamos. 458 00:36:48,040 --> 00:36:51,480 Não tenha medo, Viola, Eu vim para te levar para casa. 459 00:37:38,880 --> 00:37:41,440 - É ele. - Ele é um gênio. 460 00:37:42,800 --> 00:37:44,153 Um gênio. 461 00:37:48,040 --> 00:37:51,510 VIOLA THROCKMORTON RESGATADO PELO SANTO 462 00:37:53,400 --> 00:37:54,999 Não foi ruim, certo? 463 00:37:55,000 --> 00:37:57,959 Tem sido uma bênção para a imprensa nas últimas 24 horas. 464 00:37:57,960 --> 00:38:01,919 As críticas são boas. Sou um herói, quase não me reconheço. 465 00:38:01,920 --> 00:38:04,310 É uma pena que haja tanta violência. 466 00:38:05,240 --> 00:38:08,599 Eu acho que esses homens Eles não têm outra alternativa. 467 00:38:08,600 --> 00:38:11,559 Três em cada seis não são uma média ruim, certo? 468 00:38:11,560 --> 00:38:13,250 Eu tive sorte. 469 00:38:14,040 --> 00:38:16,090 - Que modesto. - Pura sorte. 470 00:38:16,400 --> 00:38:19,359 Eu acidentalmente atirei em Sodder, mas foi um bom gol. 471 00:38:19,360 --> 00:38:21,959 eu não sabia quem era até que eu li sobre isso. 472 00:38:21,960 --> 00:38:24,810 O Grande Homem? Não estava na lista. 473 00:38:25,960 --> 00:38:27,234 Agora eu sei. 474 00:38:30,040 --> 00:38:32,430 Talvez uma Fay Edwards também. 475 00:38:32,600 --> 00:38:36,290 - Há uma mulher envolvida? - Ela é uma mulher estranha. 476 00:38:37,200 --> 00:38:39,830 Ele tem orelhas estranhas, olhos claros 477 00:38:40,960 --> 00:38:42,160 Ela é bonita. 478 00:38:43,080 --> 00:38:46,197 Cuidado, mulheres eles podem causar problemas. 479 00:38:46,560 --> 00:38:50,700 Isso é uma superstição. E você é apenas um cínico amargo. 480 00:38:51,360 --> 00:38:53,519 Quero ver o que a move. 481 00:38:53,520 --> 00:38:57,991 Prometa-me que você terá cuidado. É muito valioso. 482 00:38:58,360 --> 00:39:03,115 Não se preocupe. Estará com as criaturas mais feliz da terra. 483 00:39:03,480 --> 00:39:06,210 Se perguntarem sobre mim, Estou no zoológico. 484 00:39:13,640 --> 00:39:16,108 NÃO ALIMENTE PARA OS MACACOS 485 00:39:33,320 --> 00:39:35,930 Desculpe, amigo. A lei é a lei. 486 00:39:46,400 --> 00:39:48,311 - Olá. - Olá. 487 00:39:49,360 --> 00:39:51,120 Eles são interessantes, certo? 488 00:39:51,960 --> 00:39:54,799 Eu sempre fui um ótimo admirador de macaco. 489 00:39:54,800 --> 00:39:58,110 Eles me lembram meu tio. Do lado do meu pai. 490 00:39:58,640 --> 00:39:59,993 Eu gosto do zoológico. 491 00:40:00,840 --> 00:40:02,410 Especialmente tigres. 492 00:40:03,640 --> 00:40:05,278 Eles têm alguma coisa. 493 00:40:09,400 --> 00:40:10,879 Vamos vê-los. 494 00:40:17,840 --> 00:40:19,398 Eu cacei tigres. 495 00:40:21,720 --> 00:40:22,920 É divertido? 496 00:40:24,960 --> 00:40:27,120 É mais divertido caçar homens. 497 00:40:35,640 --> 00:40:37,232 É lindo, certo? 498 00:40:40,280 --> 00:40:42,748 Você é uma garota estranha. 499 00:40:44,360 --> 00:40:47,279 Obrigado por me dar a arma ontem. Isso me serviu bem. 500 00:40:47,280 --> 00:40:49,670 - De nada. - Por que você fez isso? 501 00:40:49,680 --> 00:40:51,398 Não conheço lealdade. 502 00:40:51,920 --> 00:40:55,039 Eu ajudo pessoas que ganham minha admiração 503 00:40:55,040 --> 00:40:59,239 Você e eu temos coisas em comum. Acho que é por isso que gosto de você. 504 00:40:59,240 --> 00:41:00,790 E eu gosto de você. 505 00:41:01,000 --> 00:41:04,039 Talvez algum dia ser realmente útil para você. 506 00:41:04,040 --> 00:41:07,316 Talvez algum dia Eu me apaixonei por você. Poderia. 507 00:41:09,760 --> 00:41:13,800 - Eu gostaria de conhecer você. - Não quero que você me conheça ainda. 508 00:41:14,160 --> 00:41:16,150 - Quando? - Vejo você por aí. 509 00:41:17,680 --> 00:41:20,513 Adeus. Não me siga. 510 00:41:21,560 --> 00:41:22,959 Você é encantador. 511 00:41:25,000 --> 00:41:27,510 A propósito, quem é o próximo? 512 00:41:31,360 --> 00:41:33,400 O próximo é Hutch Rellin. 513 00:41:34,160 --> 00:41:36,515 "O próximo é Hutch Rellin." 514 00:41:38,160 --> 00:41:39,960 Então eu sou o próximo. 515 00:41:40,320 --> 00:41:43,198 Que bom. De onde você tirou isso? 516 00:41:43,600 --> 00:41:46,679 Eles tocaram a campainha e estava na porta. 517 00:41:46,714 --> 00:41:49,759 Ele até deixa um cartão visitando. Maravilhoso. 518 00:41:49,760 --> 00:41:52,115 Calma, Hutch. Nós iremos proteger você. 519 00:41:52,440 --> 00:41:54,829 Eu me sinto muito melhor agora. 520 00:41:56,000 --> 00:41:58,920 Você também protegeu para Morrie e Sodder. 521 00:41:59,040 --> 00:42:00,320 Essas coisas acontecem. 522 00:42:00,800 --> 00:42:04,873 Morrie era um bom menino. É uma pena. 523 00:42:06,400 --> 00:42:09,530 Morrie não está mais aqui e tudo foi um erro. 524 00:42:09,760 --> 00:42:11,193 Venha aqui, Phil. 525 00:42:13,360 --> 00:42:16,319 - Você deixou o Santo entrar, não foi? - Mas... 526 00:42:16,320 --> 00:42:20,559 Nós não dissemos para você não ir embora insira alguém que você não conhece? 527 00:42:20,560 --> 00:42:23,632 - Ele me disse... - Ele te paga bem, não é? 528 00:42:23,800 --> 00:42:25,719 Não é verdade. Ele não me deu nada. 529 00:42:25,720 --> 00:42:28,640 Eu nunca tinha visto isso. Você tem que acreditar em mim. 530 00:42:32,320 --> 00:42:34,410 Você tem sido um bom menino, Phil. 531 00:42:34,800 --> 00:42:37,997 espere lá fora até eu ligar para você. 532 00:42:46,760 --> 00:42:49,069 Acho que perdemos Phil. 533 00:42:49,240 --> 00:42:52,850 Não seja duro com ele, todo mundo comete erros. 534 00:42:53,160 --> 00:42:54,639 Isso é verdade. 535 00:42:55,440 --> 00:42:58,360 Todo mundo comete erros. Até você. 536 00:42:58,720 --> 00:43:02,759 - Ele não estava falando de mim. - Eu também não até que você diga. 537 00:43:03,360 --> 00:43:07,148 - Esqueça. - Você também cometeu um erro. 538 00:43:07,840 --> 00:43:11,599 Levando o Santo para a casa de Morrie com uma arma e uma faca. 539 00:43:11,600 --> 00:43:15,354 Não diga isso, Hutch. Nós registramos isso. 540 00:43:15,680 --> 00:43:19,159 Agora e só vocês se separaram uma arma e uma faca. 541 00:43:19,160 --> 00:43:23,870 Pelo menos você não o deixou granadas no bolso. Você é capaz. 542 00:43:26,880 --> 00:43:28,930 É engraçado, né, pessoal? 543 00:43:29,520 --> 00:43:30,839 Sim, muito. 544 00:43:31,840 --> 00:43:36,231 - Por que você não ri, papai? - Sim, eu rio. Você vê isso? 545 00:43:36,880 --> 00:43:38,450 Você está com um dente quebrado. 546 00:43:38,800 --> 00:43:41,319 Que pena você não ter hora de consertar. 547 00:43:41,320 --> 00:43:44,596 - Eu sei que tenho... - Acho que não. 548 00:43:46,000 --> 00:43:48,599 Quanto o Santo te pagou? para esse arsenal? 549 00:43:48,600 --> 00:43:50,679 Por que você pegou? matar Morrie? 550 00:43:50,680 --> 00:43:52,557 Meu? Não fale bobagem. 551 00:43:52,920 --> 00:43:54,599 Morrie era meu parceiro. 552 00:43:54,600 --> 00:43:58,070 É verdade. E você foi meu parceiro. 553 00:43:59,080 --> 00:44:03,517 Você tem sido um bom menino. Espere lá fora, até logo. 554 00:44:05,760 --> 00:44:08,479 Sim... Sim, Hutch. 555 00:44:10,360 --> 00:44:11,839 O que você diz. 556 00:44:12,520 --> 00:44:15,512 eu vou brincar para a máquina caça-níqueis. 557 00:44:16,000 --> 00:44:19,660 Tenho a sensação de que hoje É meu dia de sorte. 558 00:44:25,400 --> 00:44:27,709 Acho que perdemos o Pappy. 559 00:44:30,360 --> 00:44:34,353 meus amigos, Eles evaporam como... como... 560 00:44:34,520 --> 00:44:38,798 - Gosta de água? - Como cerveja, meus amigos. 561 00:44:44,880 --> 00:44:46,757 Pare de uma vez por todas! 562 00:44:47,120 --> 00:44:50,730 Se você tivesse me contado quem você era, quem foi o Santo... 563 00:44:55,200 --> 00:44:56,679 O Santo! 564 00:45:19,000 --> 00:45:20,877 - Olá, papai. - O Santo. 565 00:45:21,480 --> 00:45:23,879 - Eu estava procurando por você. -E eu, Hutch Rellin. 566 00:45:23,880 --> 00:45:27,236 - Continue dirigindo. - Você tem que me ouvir. 567 00:45:27,600 --> 00:45:28,959 Eu quero estar ao seu lado. 568 00:45:28,960 --> 00:45:31,919 Meu lado é muito exclusivo, você tem que nascer nele. 569 00:45:31,920 --> 00:45:35,356 Rellin acha que você me pagou e ele quer me matar. 570 00:45:35,520 --> 00:45:38,279 - Ele não está em seu juízo perfeito. - Vamos fazer um pacto. 571 00:45:38,280 --> 00:45:41,279 Depois de me bater ontem, Estou morrendo de vontade de fazer um acordo com você. 572 00:45:41,280 --> 00:45:44,079 Pague-me tudo o que quiser, mas me escute. 573 00:45:44,080 --> 00:45:46,310 Bem, seja rápido e eloquente. 574 00:45:47,200 --> 00:45:49,350 Não sei para que máfia você trabalha, 575 00:45:49,560 --> 00:45:52,359 mas você está indo para Hutch Rellin e eu posso te ajudar. 576 00:45:52,360 --> 00:45:55,238 Eu vou te dar o que você quer e 25.000 extras. 577 00:45:55,800 --> 00:45:58,837 Honesto de Papinoff. Leal ao seu líder. 578 00:45:59,400 --> 00:46:02,950 - Eu vou te contar qualquer coisa. -Quem é o Grande Homem? 579 00:46:03,720 --> 00:46:07,156 - Não posso te contar... - Vamos deixar isso. 580 00:46:07,320 --> 00:46:10,400 Se eu soubesse, eu te contaria. Ninguém sabe. 581 00:46:10,600 --> 00:46:14,359 Nem Hutch, nem Morrie, nem ninguém. Apenas uma pessoa tem seu número. 582 00:46:14,360 --> 00:46:16,396 -Quem? - Eu vou te contar. 583 00:46:16,920 --> 00:46:19,070 Eu quero jogar limpo. É... 584 00:46:40,400 --> 00:46:43,472 Pappy, você era motorista muito imprudente. 585 00:46:48,360 --> 00:46:50,112 Vamos, vamos. 586 00:47:02,000 --> 00:47:05,515 Tigre, tigre, dourado nas florestas encontradas. 587 00:47:06,800 --> 00:47:08,028 Poesia. 588 00:47:08,760 --> 00:47:10,460 Um personagem interessante. 589 00:47:10,800 --> 00:47:13,155 Eu sou Rellin. Hutch Rellin. 590 00:47:14,200 --> 00:47:16,839 Um prazer. Eu estava procurando por você. 591 00:47:17,520 --> 00:47:18,720 Sente-se. 592 00:47:19,520 --> 00:47:21,272 Deveríamos nos conhecer. 593 00:47:21,760 --> 00:47:24,035 Dois homens como você e eu. 594 00:47:25,360 --> 00:47:28,399 Ah, sim. Obrigado pela nota que você me enviou. 595 00:47:28,400 --> 00:47:31,039 Não foi nada, Hutch. Eu estava passando por aqui. 596 00:47:31,040 --> 00:47:35,033 Você é muito inteligente, jovem, bonito... 597 00:47:35,760 --> 00:47:37,800 Você deve ter muitos amigos. 598 00:47:37,960 --> 00:47:39,188 Bem, sim. 599 00:47:39,760 --> 00:47:41,920 Eu também tive bons amigos. 600 00:47:42,400 --> 00:47:44,868 Jake Irboll, Eddy Sodder... 601 00:47:45,240 --> 00:47:47,435 Morrie Yule, Botas Papinoff... 602 00:47:48,160 --> 00:47:50,850 Onde estavam as neves? do passado? 603 00:47:51,440 --> 00:47:53,317 - Eles desapareceram. - Sim. 604 00:47:54,560 --> 00:47:56,140 Todos eles desapareceram. 605 00:47:58,640 --> 00:48:01,279 Quem te contratou fazer isso? 606 00:48:01,280 --> 00:48:04,430 �Os meninos Snowden, A máfia da Flórida? 607 00:48:04,640 --> 00:48:06,039 Fale ou então! 608 00:48:06,200 --> 00:48:09,940 Ou você destruirá o melhor traje de um alfaiate de Londres. 609 00:48:10,200 --> 00:48:14,240 Para ser um executivo, você tem menos boas maneiras do que um chimpanzé. 610 00:48:14,440 --> 00:48:16,650 Especialmente na frente de uma senhora. 611 00:48:16,840 --> 00:48:18,831 O que é um chimpanzé? 612 00:48:22,000 --> 00:48:24,719 Primeiro, nunca ouvi falar da Máfia da Flórida 613 00:48:24,720 --> 00:48:27,399 nem os Snowden Boys. Eles serão iniciantes. 614 00:48:27,400 --> 00:48:29,356 Em segundo lugar, trabalho de graça. 615 00:48:29,600 --> 00:48:32,159 um solista ou como os românticos chamam. 616 00:48:32,160 --> 00:48:35,436 E terceiro, geralmente recebo o que eu busco 617 00:48:36,160 --> 00:48:37,559 Ah, sim? 618 00:48:37,800 --> 00:48:40,633 E o que você estava pensando em comprar? com isso? 619 00:48:41,360 --> 00:48:44,670 Existem ideais além da sua visão terrena. 620 00:48:45,240 --> 00:48:48,930 Uma mulher entenderia. Falar com você seria inútil. 621 00:48:49,920 --> 00:48:51,831 Ninguém mais fala comigo. 622 00:48:52,800 --> 00:48:55,420 E eu também cansei para ouvir. 623 00:48:56,160 --> 00:48:58,310 Você tem sido um bom menino, Santo. 624 00:48:58,880 --> 00:49:01,870 Nós poderíamos ter feito grandes coisas juntos. 625 00:49:02,080 --> 00:49:04,640 É melhor você esperar lá fora. 626 00:49:05,720 --> 00:49:08,170 Vermelho, Hymie. Não faça muito barulho. 627 00:49:08,400 --> 00:49:09,910 Faça com que seja muito discreto. 628 00:49:10,000 --> 00:49:12,100 Te espero aqui, volte rápido. 629 00:49:12,640 --> 00:49:15,871 Boa noite, Sr. Santo. Durma bem. 630 00:49:21,240 --> 00:49:24,079 Hutch, na sua próxima vida você será um macaco. 631 00:49:24,080 --> 00:49:26,319 Uma criatura gorda e melancólica. 632 00:49:26,320 --> 00:49:28,810 E os amantes irão ao zoológico e dirão: 633 00:49:28,960 --> 00:49:33,520 “Você se lembra de Hutch Rellin? Ele morreu logo depois de seus parceiros." 634 00:50:01,080 --> 00:50:03,170 Uma das luzes não funciona. 635 00:50:12,480 --> 00:50:15,916 - Dê uma boa olhada nela. - Ela é bonita, certo? 636 00:50:18,520 --> 00:50:21,199 Há algo especial quando uma mulher caminha. 637 00:50:21,200 --> 00:50:24,700 - Você já percebeu? - A partir dos 14 anos. 638 00:50:30,720 --> 00:50:34,280 Havia um cabo solto. Eu tive que consertar isso. 639 00:50:45,920 --> 00:50:48,840 - Onde é a festa? - Em Nova Jersey. 640 00:50:48,960 --> 00:50:51,679 Achamos que você iria gostar mudança de cenário. 641 00:50:51,680 --> 00:50:53,159 Que gentil. 642 00:50:53,880 --> 00:50:57,610 Eu não me importo onde está Sim, estou em boa companhia. 643 00:51:03,080 --> 00:51:04,513 Fim da viagem. 644 00:51:12,840 --> 00:51:15,115 - Está aqui? - Aqui está. 645 00:51:24,640 --> 00:51:28,155 Que decepção. Antes de eu ir mais pessoas para as festas. 646 00:51:29,040 --> 00:51:33,000 - A nata da colheita. - Os tempos mudam, não se faz mais. 647 00:51:33,320 --> 00:51:36,950 Teremos que resolver. Fique ao lado daquela árvore. 648 00:51:40,840 --> 00:51:42,831 Vamos, Hymie, é a sua vez. 649 00:51:51,760 --> 00:51:54,279 - O coração está deste lado. - Eu já sei. 650 00:51:54,280 --> 00:51:56,980 mas alguns Eles usam coletes à prova de balas. 651 00:51:57,120 --> 00:51:59,159 Isso teria me tornado invulnerável? 652 00:51:59,160 --> 00:52:01,390 Invulnerável? O que é aquilo? 653 00:52:02,200 --> 00:52:04,010 Procure no dicionário. 654 00:52:24,200 --> 00:52:27,719 Isso não tem sido bom. Agora vou ter que terminar. 655 00:52:27,720 --> 00:52:29,460 É aqui que você acaba. 656 00:52:31,240 --> 00:52:33,390 - Largue isso. - Espere, Vermelho. 657 00:52:33,840 --> 00:52:36,359 - O Big Man diz para esperar. - O que? 658 00:52:36,360 --> 00:52:38,920 Você já me ouviu. Abaixe a arma. 659 00:52:39,240 --> 00:52:41,160 Diga a ele que você está atrasado. 660 00:52:41,520 --> 00:52:43,439 - Ele matou Hymie. - Escute-me. 661 00:52:43,440 --> 00:52:46,770 Eu não vou ouvir. Vou acabar com ele agora mesmo. 662 00:52:55,600 --> 00:52:56,828 Pobre Hymie. 663 00:52:58,080 --> 00:53:01,231 Ele nunca soube o significado de “invulnerável”. 664 00:53:03,880 --> 00:53:06,075 Você está ferido. Deixe-me ver. 665 00:53:06,680 --> 00:53:09,199 Não é muito. Você está um pouco atrasado. 666 00:53:09,200 --> 00:53:11,990 Eu vim o mais rápido possível que eu consegui. 667 00:53:12,160 --> 00:53:15,118 Você tem que curar isso. Vamos sair daqui. 668 00:53:18,680 --> 00:53:21,719 É a segunda vez que você me ajude Por quê? 669 00:53:21,754 --> 00:53:24,759 Talvez porque eu odeio para aqueles que querem te matar. 670 00:53:24,760 --> 00:53:29,020 Talvez porque eu esteja apaixonado de você e não quero perdê-lo ainda. 671 00:53:30,040 --> 00:53:31,610 É bom ter você por perto. 672 00:53:32,360 --> 00:53:34,159 - Eu não entendo... - Não fale. 673 00:53:34,160 --> 00:53:36,080 Segure meu braço, querido. 674 00:53:43,760 --> 00:53:46,639 - Por que você veio aqui? - Você me perguntou. 675 00:53:46,640 --> 00:53:49,837 Não estou falando da minha casa, mas para Nova York. 676 00:53:50,440 --> 00:53:53,591 Bem... Eu tinha uma missão. 677 00:54:01,080 --> 00:54:03,878 Você pode riscar Jenks, Era Vermelho. 678 00:54:05,000 --> 00:54:08,319 Vintoll estava em Pittsburgh a última vez que ouvi falar dele. 679 00:54:08,320 --> 00:54:11,517 Isso deixa Rellin, para o Grande Homem e para mim. 680 00:54:12,880 --> 00:54:15,639 Deveria haver uma pergunta em seu nome. 681 00:54:15,640 --> 00:54:17,800 Como você conheceu o Grande Homem? 682 00:54:18,840 --> 00:54:22,940 Há três anos eu estava arruinado, Esta cidade acabou comigo. 683 00:54:23,320 --> 00:54:25,650 Eu o conheci, ele foi bom para mim. 684 00:54:26,280 --> 00:54:28,780 Ele era um perdedor com uma ótima ideia. 685 00:54:33,880 --> 00:54:35,199 Prossiga. 686 00:54:35,840 --> 00:54:39,050 Ele tinha talento para o crime, como um músico 687 00:54:39,440 --> 00:54:41,271 Eu precisava de instrumentos. 688 00:54:41,520 --> 00:54:43,875 Yule, Irboll, Rellin, Jenks... 689 00:54:44,400 --> 00:54:47,970 Ele tinha cérebro e imaginação, mas ele não sabia como liderar. 690 00:54:48,360 --> 00:54:49,700 Eu precisava de uma voz. 691 00:54:51,080 --> 00:54:53,150 - Você? - Eu era a voz dele. 692 00:54:54,120 --> 00:54:57,999 Ele planejou o crime, como se fosse um arquiteto. 693 00:54:58,000 --> 00:54:59,479 E eu designei isso para... 694 00:54:59,640 --> 00:55:03,090 - Yule, Irboll, Rellin e outros. - Sete no total. 695 00:55:03,760 --> 00:55:06,340 Eles trabalhariam juntos por três anos. 696 00:55:06,360 --> 00:55:08,160 Eu cuidaria disso. 697 00:55:08,920 --> 00:55:11,399 todo o dinheiro Seria depositado em uma conta. 698 00:55:11,400 --> 00:55:14,639 E depois de três anos, seriam divididos igualmente. 699 00:55:14,640 --> 00:55:16,910 Quando terminam os três anos? 700 00:55:17,040 --> 00:55:18,550 Amanhã de manhã. 701 00:55:18,680 --> 00:55:20,070 Ou melhor, hoje. 702 00:55:21,040 --> 00:55:24,319 Restam apenas três homens para distribuir o dinheiro. 703 00:55:24,320 --> 00:55:25,959 Por que você está explicando isso para mim? 704 00:55:25,960 --> 00:55:28,758 Porque você está interessado. Algo mais? 705 00:55:37,200 --> 00:55:39,000 Quem é o Grande Homem? 706 00:55:39,440 --> 00:55:41,635 Prometi não revelar o nome dele. 707 00:55:43,400 --> 00:55:45,260 Mas eu poderia apontar isso para você. 708 00:55:45,840 --> 00:55:47,760 Uma ética um tanto bárbara. 709 00:55:48,360 --> 00:55:50,510 Ele nunca disse para não apontar isso. 710 00:55:50,800 --> 00:55:53,079 Estou feliz que você esteja de mim. 711 00:55:53,080 --> 00:55:54,718 Eu não aceito peças. 712 00:55:55,360 --> 00:55:56,793 É muito simples. 713 00:56:03,960 --> 00:56:06,474 - Por favor, não me deixe. - Não. 714 00:56:07,800 --> 00:56:10,720 - Mas agora devo deixá-lo. - Por que? 715 00:56:10,880 --> 00:56:14,320 Será pouco tempo. Talvez até de manhã. 716 00:56:15,120 --> 00:56:18,150 O Grande Homem tem para me dar uma mensagem. 717 00:56:18,480 --> 00:56:21,916 Nos vemos às nove. Eu não sei onde. 718 00:56:26,160 --> 00:56:28,490 Conheço um bom lugar em Vermont. 719 00:56:29,280 --> 00:56:31,620 Na primavera, Vermont é lindo. 720 00:56:31,800 --> 00:56:33,756 Tranquilidade, montanhas verdes. 721 00:56:34,560 --> 00:56:37,840 - Poderíamos deitar ao sol. - Eu gostaria de ir. 722 00:56:39,520 --> 00:56:42,439 eu vou te ligar para te contar o que estou fazendo. 723 00:56:42,440 --> 00:56:44,530 E para te dizer que eu te amo. 724 00:56:46,080 --> 00:56:49,390 Eu tenho que ir para o meu hotel, Estarei de volta em uma hora. 725 00:56:50,080 --> 00:56:52,919 Talvez eu tenha mensagens e eu tenho que mudar. 726 00:56:52,920 --> 00:56:55,798 Não mude, querido. Nunca mude. 727 00:57:12,600 --> 00:57:16,150 Estamos fechando e Hymie e Red ainda não retornaram. 728 00:57:17,240 --> 00:57:19,150 Eu não gosto disso. E Fay? 729 00:57:19,240 --> 00:57:21,210 Ele foi atrás deles. 730 00:57:21,240 --> 00:57:24,550 Que curioso. Fique até eu voltar. 731 00:57:26,800 --> 00:57:28,756 Vou para o apartamento da Fay. 732 00:57:52,200 --> 00:57:54,430 Uau, que surpresa. 733 00:57:55,320 --> 00:57:59,279 Como posso ajudá-lo? Ou o hotel está arruinado? 734 00:57:59,280 --> 00:58:02,159 - E você confiscou, senhor? - Kestry da sede. 735 00:58:02,160 --> 00:58:05,080 Nos disseram que o encontraríamos aqui. 736 00:58:05,880 --> 00:58:08,189 Ah, sim. Eu enviei para ele. 737 00:58:09,080 --> 00:58:12,279 eu queria te contar que posso encontrar o Grande Homem. 738 00:58:12,280 --> 00:58:15,840 A mensagem que recebemos Era do Grande Homem. 739 00:58:16,040 --> 00:58:20,159 Estou me tornando importante. Eu sabia que um dia eu conseguiria. 740 00:58:20,160 --> 00:58:24,159 Foi misturado em vários assassinatos nos últimos dias. 741 00:58:24,160 --> 00:58:28,240 -O que você sabe sobre essa máfia? - O que li nos jornais. 742 00:58:30,000 --> 00:58:32,479 Ele vai falar ou teremos que forçá-lo? 743 00:58:32,480 --> 00:58:35,920 A força física é o recurso dos estúpidos. 744 00:58:36,080 --> 00:58:38,240 Se você me perguntasse com educação... 745 00:58:39,600 --> 00:58:42,199 - Você planeja falar? - Eu sou um pouco especial, 746 00:58:42,200 --> 00:58:44,640 Eu gosto de escolher com quem falo. 747 00:58:46,560 --> 00:58:48,073 Chega, Bonacci. 748 00:58:50,720 --> 00:58:53,420 - Obrigado, Fernack. - Ele não quer conversar. 749 00:58:54,000 --> 00:58:55,279 Eu falarei com ele. 750 00:58:55,280 --> 00:58:57,279 - Seria melhor do que... - Eu posso fazer isso sozinho. 751 00:58:57,280 --> 00:59:00,550 Ok, chefe, só avisando. Vamos, Kestry. 752 00:59:11,160 --> 00:59:13,674 - Uma noite movimentada? - Sim. 753 00:59:14,440 --> 00:59:18,039 - Você se importa se eu me limpar um pouco? - Não, vá em frente. 754 00:59:18,040 --> 00:59:19,359 Obrigado. 755 00:59:19,560 --> 00:59:22,836 Há uísque na mesa e refrigerante no armário. 756 00:59:55,800 --> 00:59:58,633 - Para quem não está mais aqui. - Amém. 757 01:00:03,560 --> 01:00:07,758 - Aqueles 20.000 dólares que... - Ele roubou do bom e velho Nather. 758 01:00:08,400 --> 01:00:12,319 Dei-os à viúva do Jeff Martin. Fiquei muito grato. 759 01:00:12,320 --> 01:00:15,120 É pouca compensação pelo que ele perdeu. 760 01:00:20,320 --> 01:00:23,198 Templário, não sou mais criança. 761 01:00:23,920 --> 01:00:27,399 Eu tentei toda a minha vida com pessoas que fazem leis, 762 01:00:27,400 --> 01:00:30,519 pessoas que os quebram e pessoas que os assumem. 763 01:00:30,520 --> 01:00:34,593 Eu posso saber de que lado Eles estão todos lá só de olhar para eles. 764 01:00:34,920 --> 01:00:38,151 Todos, exceto você. 765 01:00:40,040 --> 01:00:42,999 Você é o primeiro o que me deixou perplexo. 766 01:00:43,000 --> 01:00:44,510 Isso fere meu orgulho. 767 01:00:45,680 --> 01:00:49,434 Algum dia você será capaz de olhar para mim e dizer de que lado estou. 768 01:00:50,240 --> 01:00:53,610 Mas não saberei por quê. Eu nem sei. 769 01:00:54,640 --> 01:00:56,119 Não consigo amarrar. 770 01:00:56,800 --> 01:00:58,791 - Uma volta ou duas? -A. 771 01:01:00,560 --> 01:01:02,310 Gravatas são fáceis. 772 01:01:02,320 --> 01:01:05,810 Mas com as gravatas-borboleta, Tenho que ligar para minha esposa. 773 01:01:06,560 --> 01:01:09,780 Eu teria que aprender, pode ser útil para você. 774 01:01:10,040 --> 01:01:14,113 É muito parecido com o nó da forca. É isso, perfeito. 775 01:01:14,320 --> 01:01:15,958 Obrigado. Você se importa? 776 01:01:23,120 --> 01:01:24,439 Obrigado. 777 01:01:24,760 --> 01:01:26,034 Sente-se. 778 01:01:27,440 --> 01:01:29,919 -Como está o uísque? - Primeira aula. 779 01:01:29,920 --> 01:01:32,250 Assim como seu trabalho de limpeza. 780 01:01:32,400 --> 01:01:34,680 - Foi um prazer. - Embora... 781 01:01:35,120 --> 01:01:39,060 - Eu deveria trancá-lo. - "Deveria" é uma palavra horrível. 782 01:01:39,360 --> 01:01:40,990 Quem é o próximo? 783 01:01:41,200 --> 01:01:42,959 - O Grande Homem. - Oh sim? 784 01:01:42,960 --> 01:01:45,000 Espero pegá-lo pela manhã. 785 01:01:45,520 --> 01:01:46,720 Que horas? 786 01:01:47,480 --> 01:01:49,311 Antes das 9h15. 787 01:01:49,840 --> 01:01:53,750 Alguém foi procurá-lo agora. Ele vai me ligar imediatamente. 788 01:01:56,240 --> 01:01:58,629 O Grande Homem vale 20 como você. 789 01:02:05,280 --> 01:02:09,940 Se você pegasse essa arma e fosse embora, Eu não pude fazer nada, certo? 790 01:02:10,360 --> 01:02:11,560 Não. 791 01:02:11,920 --> 01:02:15,530 O Santo é evasivo e eu sou um policial estúpido. 792 01:02:15,600 --> 01:02:19,480 Provavelmente deveria ser descansando em Staten Island. 793 01:02:19,800 --> 01:02:21,010 Não é tão estúpido. 794 01:02:22,840 --> 01:02:25,274 Eu moro em 58 Washington Square. 795 01:02:26,240 --> 01:02:30,010 Estarei fora às 9:15 da minha casa fumando um charuto. 796 01:02:30,200 --> 01:02:31,553 Estará lá. 797 01:02:31,840 --> 01:02:34,879 E pode carregar o Grande Homem ou eu para a delegacia. 798 01:02:34,880 --> 01:02:37,400 - Isso parece bom para mim. - Você vem comigo? 799 01:02:37,680 --> 01:02:41,359 Se você não se importa, eu ficarei até terminar meu charuto. 800 01:02:41,360 --> 01:02:43,570 Posso até tomar outra bebida. 801 01:02:46,640 --> 01:02:47,840 Até mais. 802 01:02:49,160 --> 01:02:50,660 Divirta-se. 803 01:02:51,720 --> 01:02:53,740 E não se machuque novamente. 804 01:03:32,080 --> 01:03:34,355 Como você está atrasado, Fay. 805 01:03:35,280 --> 01:03:38,490 Especialmente hoje Parece que algo está errado. 806 01:03:39,280 --> 01:03:40,633 Eu não gosto. 807 01:03:43,520 --> 01:03:46,353 Onde estão Red e Hymie? 808 01:03:49,080 --> 01:03:51,240 Onde você estava quando eles estavam? 809 01:03:52,680 --> 01:03:53,880 Olá, Hutch. 810 01:03:55,080 --> 01:03:56,718 Santo, não. 811 01:03:57,600 --> 01:03:59,397 - Não. - Sim, Hutch, sim. 812 01:04:00,200 --> 01:04:01,428 Vermelho, Hymie! 813 01:04:01,720 --> 01:04:04,029 Não, Hutch, você está sozinho. 814 01:04:04,520 --> 01:04:06,839 Eles tiveram que ir com seus pais, se eles tivessem 815 01:04:06,840 --> 01:04:10,913 - Levante um pouco mais as mãos. - Por favor, não. Espere. 816 01:04:11,640 --> 01:04:14,919 - Eu quero falar com você. - Você quer estar do meu lado. 817 01:04:14,920 --> 01:04:18,250 Ouça, você e eu poderíamos fazer grandes coisas. 818 01:04:18,360 --> 01:04:20,120 Poderíamos trabalhar juntos. 819 01:04:20,200 --> 01:04:22,111 Você ficaria surpreso. 820 01:04:23,600 --> 01:04:25,636 Eu poderia ser útil. 821 01:04:26,040 --> 01:04:28,838 Se você me escutasse... 822 01:04:54,520 --> 01:04:56,192 -Sim? - Nada ainda. 823 01:04:57,040 --> 01:04:59,910 Você receberá uma mensagem a qualquer momento. 824 01:05:00,000 --> 01:05:01,510 Você está feliz em me ouvir? 825 01:05:01,840 --> 01:05:03,040 Bastante. 826 01:05:03,320 --> 01:05:04,594 Isso é bom. 827 01:05:05,240 --> 01:05:08,118 Aquele lugar em Vermont O nome dele é Huntley. 828 01:05:09,200 --> 01:05:11,410 Ligo para você assim que souber de algo. 829 01:05:11,800 --> 01:05:14,490 É melhor você dormir, querido. Adeus. 830 01:05:15,400 --> 01:05:16,753 Eu farei. 831 01:05:47,320 --> 01:05:49,356 Sim? Bom dia. 832 01:05:50,040 --> 01:05:52,873 Você dormiu bem? Fico feliz em ouvir isso. 833 01:05:53,360 --> 01:05:58,130 São 8h30. �Você pode entrar Banco Nacional Vandrick às 9? 834 01:05:58,160 --> 01:06:01,118 Na entrada, às nove. Estará lá. 835 01:06:01,800 --> 01:06:04,030 Boa sorte. Adeus. 836 01:06:04,680 --> 01:06:05,908 Adeus. 837 01:06:07,160 --> 01:06:09,879 Colombo 5, 1098. 838 01:06:18,280 --> 01:06:20,620 Posso falar com Sebastian Lipke? 839 01:06:21,280 --> 01:06:23,271 Telefone, Sebastião! 840 01:06:27,240 --> 01:06:28,753 - Dizer? -Sebastião, 841 01:06:29,320 --> 01:06:31,839 Eu sou o Santo. Eu tenho um trabalho para você. 842 01:06:31,840 --> 01:06:33,040 Que bom. 843 01:06:37,720 --> 01:06:39,631 Muito bom. Banco Vanrick. 844 01:06:40,000 --> 01:06:42,560 Você acha que podemos os dois sozinhos? 845 01:06:43,920 --> 01:06:47,720 Meu avô poderia fazer isso sozinho em Sebastopol. Pressa. 846 01:06:55,160 --> 01:06:56,388 Está quase na hora. 847 01:06:56,840 --> 01:06:59,359 Não desligue o motor, Talvez tenhamos que fugir rapidamente. 848 01:06:59,360 --> 01:07:02,400 Iremos rápido. Estarei nas manchetes? 849 01:07:02,560 --> 01:07:05,470 - Se você fizer o que eu digo... - Está tudo bem. 850 01:07:09,160 --> 01:07:11,599 -Valcross. - Olá. Estou feliz em ver você. 851 01:07:11,600 --> 01:07:13,959 - O que você está fazendo aqui? - É uma longa história. 852 01:07:13,960 --> 01:07:15,240 Eu queria ver você ontem. 853 01:07:15,320 --> 01:07:17,039 Você viu o bilhete que deixei para ele? 854 01:07:17,040 --> 01:07:21,230 Foi tão rápido que eu não tive hora de procurar notas. 855 01:07:25,480 --> 01:07:28,233 Ainda não, Sebastião. Eu te aviso. 856 01:07:30,800 --> 01:07:34,509 - Onde você esteve? - Fora, fazendo negócios. 857 01:07:34,680 --> 01:07:37,439 - Acabei de voltar. - Eu me diverti muito. 858 01:07:37,440 --> 01:07:39,919 Eles me levaram para passear, Eu peguei Hutch Rellin, 859 01:07:39,920 --> 01:07:43,439 Eles me prenderam, eu me apaixonei de uma garota estranha 860 01:07:43,440 --> 01:07:46,930 e eu vou pegar o Big Man em... três minutos. 861 01:07:47,240 --> 01:07:49,037 Explique tudo para mim. 862 01:07:49,360 --> 01:07:51,690 O Grande Homem me descobriu. 863 01:07:52,160 --> 01:07:54,037 Aquela garota, Fay Edwards... 864 01:07:59,760 --> 01:08:02,560 - Você acha que ele é confiável? - Tenho certeza. 865 01:08:03,240 --> 01:08:05,500 Ele vai me indicar o Big Man. 866 01:08:06,920 --> 01:08:10,196 Imagine, uma grande organização criminosa 867 01:08:10,880 --> 01:08:14,668 e uma garota que se apaixona pode quebrá-lo. 868 01:08:14,880 --> 01:08:16,320 Ele ainda não fez isso. 869 01:08:17,160 --> 01:08:20,430 Templário, até agora ele fez um bom trabalho. 870 01:08:20,480 --> 01:08:24,860 - Por favor, tenha cuidado. - Eu vou. É melhor você ir. 871 01:08:25,440 --> 01:08:27,839 - Vejo você no hotel. - Boa sorte. 872 01:08:27,840 --> 01:08:29,040 Obrigado. 873 01:08:30,800 --> 01:08:32,199 Fada. 874 01:08:34,720 --> 01:08:36,278 O Grande Homem. 875 01:08:42,800 --> 01:08:44,279 Ela está machucada? 876 01:08:45,280 --> 01:08:46,998 Coloque dentro. Rápido. 877 01:09:08,280 --> 01:09:09,793 Você... 878 01:09:11,640 --> 01:09:13,039 Sinto muito. 879 01:09:13,560 --> 01:09:17,599 Não se desculpe. Não é o seu estilo. 880 01:09:19,240 --> 01:09:20,639 Alegrar. 881 01:09:22,880 --> 01:09:24,393 Você ficará bem. 882 01:09:24,840 --> 01:09:26,930 Vamos de trem para Vermont. 883 01:09:28,280 --> 01:09:30,191 Não há trens para Vemont. 884 01:09:31,520 --> 01:09:33,078 Não diga isso. 885 01:09:37,080 --> 01:09:40,470 Simão, você não está triste. 886 01:09:45,080 --> 01:09:47,940 De qualquer forma, Eu sou uma garota estranha. 887 01:09:52,160 --> 01:09:53,513 Por favor me ajude. 888 01:09:54,320 --> 01:09:57,010 Templário, me ajude, leve-me a um médico. 889 01:09:57,120 --> 01:09:58,320 Cale-se. 890 01:10:11,680 --> 01:10:14,752 Aí está o Grande Homem e uma testemunha. 891 01:10:15,920 --> 01:10:17,670 Eu sabia que conseguiria. 892 01:10:20,600 --> 01:10:23,034 Valcross é o Grande Homem. 893 01:10:25,160 --> 01:10:27,594 -Quem é esse? - Não sei. 894 01:10:28,720 --> 01:10:30,870 Espere aqui. Temperamento. 895 01:10:43,480 --> 01:10:47,160 "Diga ao comissário que eles também me enganaram." 896 01:10:47,720 --> 01:10:50,109 Que eles também o enganaram? 897 01:10:54,720 --> 01:10:58,270 Não sei por que venho me despedir afinal. 898 01:10:58,520 --> 01:11:01,039 - Não leve comigo. - Não vai. 899 01:11:01,040 --> 01:11:04,032 - Você me bateu. - Você confiou em mim. 900 01:11:05,400 --> 01:11:08,198 Quando o verei novamente? 901 01:11:09,720 --> 01:11:13,554 Não sei. Voltarei, talvez na primavera. 902 01:11:13,760 --> 01:11:16,399 -Sim? - Você sabe, Fernack, 903 01:11:17,240 --> 01:11:20,312 Vermont é lindo na primavera. 904 01:11:29,560 --> 01:11:32,279 Simão Templário. Washington, Dallas, Brownsville, 905 01:11:32,280 --> 01:11:34,670 Panamá e Rio de Janeiro. Obrigado. 906 01:11:34,840 --> 01:11:36,876 O que traz você ao Rio? 907 01:11:37,480 --> 01:11:40,680 Fernack, tem um homem aí que eu não gosto. 908 01:11:51,400 --> 01:11:54,240 Estou feliz por não estar aquele carioca. 909 01:12:01,720 --> 01:12:03,438 Boa sorte, Santo. 910 01:12:05,760 --> 01:12:09,389 FIM